среда, 3 ноября 2010 г.

Открытка "Время"

     Эту открытку я сделала вчера, чтобы поздравить с днем рождения нашего друга. День рождения был позавчера, а отмечался вчера вечером, вместе с наблюдением выборов:) Так получилось, что открытку мы благополучно оставили дома:) Ээх:) Бывает:) Отдадим потом.
     На открытке много всевозможных часиков: самые большие от Maya Road, сверху на них часики от Тима Хольтца, остальные все - верезаны из бумаги График 45 "perfect gentleman", слова из набора штампов от СТМН, чернила от ТХ black soot. Картон, который я использовала - core'dinations, на нем сделала полоски сухим эмбоссингом, потом наждачной бумагой под которой проступил второй цвет, похож на песочный. Сам картон тоже текстурный, так что все занаждачивания смотрятся классно:) там где слова я потерла с тройным усилием:)
     Мне очень нравится надпись и я бы перевела ее так: "Ты живешь только раз, пусть жизнь будет прожита не зря". Хотя вот с литературным переводом у меня иногда не очень получается... Как на счет других версий? Спрашиваю тех, кто знает английский:)

28 комментариев:

  1. Вика, шикарная открытка!!!! Такая мужская!!!!

    ОтветитьУдалить
  2. Ооооо!!! МЕГА-открытка! Идея с часми очень понравилась, просто невероятное что-то! Я покарена!

    ОтветитьУдалить
  3. Вика, как же мне нравится эта открытка!!! Очень понравилось как ты кардсток потерла))) Возьму на заметку) тоже Core часто пользуюсь)) А перевод твой мне понравился, так что все у тебя ок с литературным переводом)) Другого ничего не приходит в голову))

    ОтветитьУдалить
  4. очень изысканно и стильно!!!

    ОтветитьУдалить
  5. Ух ты, она просто офигенная!!!! Просто супер, ваще!!! Как мне нравится... А перевела бы я, наверное, так... Ты живёшь один раз, живи по-настоящему... Что-то типа того. Вот всегда так, по английски понимаешь, а по-русски выразить сложно.

    ОтветитьУдалить
  6. Ооочень мужская! Здорово получилось!

    ОтветитьУдалить
  7. вика,открытка суперстильная! бесподобно! перевод литературный смысл такой и будет)

    ОтветитьУдалить
  8. Здорово получилось!!! Просто нет слов!!! Люблю такие цвета!!!

    ОтветитьУдалить
  9. Вау! Очень здорово! Мужская стильная открытка!

    ОтветитьУдалить
  10. мегастиль:) очень классная открытка!

    ОтветитьУдалить
  11. Во всех вышесказанных комментариях - все то, что хотелось бы сказать и мне. Открыточка очень понравилась. По настоящему мужская и стильная. Уж точно не спутаешь :)

    ОтветитьУдалить
  12. Настоящая мужская открытка!!! Очень красиво!

    ОтветитьУдалить
  13. супер! открытка просто класс! люблю такой стиль :)

    ОтветитьУдалить
  14. Супер.. Столько часиков, прям мужская, мужская.

    ОтветитьУдалить
  15. Ооо, Вика!!! очень, очень сильная открытка!
    Так мне нравится, балдею прям:)
    Надпись хороша и потёртости...ммм

    ОтветитьУдалить
  16. Вика, открытка нереальная просто!
    очень нравится!

    ОтветитьУдалить
  17. шикарная мужская открытка! Твои фирменные скрапфишки! Супер! И с литературным переводом у тебя все отлично! Мой вариант: живешь только раз, цени каждое мгновение.

    ОтветитьУдалить
  18. открытка просто супер, жаль что вы забыли ее дома, думаю имениннику она бы понравилась:) хотя такую красоту наверно даже жалко дарить:)

    ОтветитьУдалить
  19. суперская,очень нравится так стильно.

    ОтветитьУдалить
  20. Все уже сказали...просто супер классно!!!

    ОтветитьУдалить
  21. Присоединяюсь к вышесказанному, просто СУПЕР!!!

    ОтветитьУдалить
  22. Ох, ну а эту я оставила напоследок)) Не сказать словами, как мне нравится)) Сколько часиков!!!!

    ОтветитьУдалить
  23. Ах какая шикарная открытка. Ну ОЧЕНЬ нравится

    ОтветитьУдалить
  24. слуш, я видела ее) а коммента нет моего)
    невероятная она!очень нравится!

    ОтветитьУдалить
  25. чудесные часики, так стрелочки нравятся!

    ОтветитьУдалить
  26. безумно красивая )) люблю часики )

    ОтветитьУдалить